1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(ВЕТЕР ДОВИ ИСКРИВЕНО)

2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(ЛУТА ЗУМИТЕ)

3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(МОТОРСКИ ВИТКИ)

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(МУЗИКАТА СЕ ИЗВРЗУВА И СЕ ИНТЕЗИВИРА)

6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(GASPS)

7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(ЗАДИ)

8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ)

9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ СМЕЕ)

10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Што по ѓаволите, Кејлеб?

11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
О, чекај да видиш
шутот што го добив.

12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Изгледаше како да сакаш
срање тула настрана.

13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Можеше да земеш
мојата глава отфрлена.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
Немаше да биде чист
обезглавување

15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
со овие сечила.

16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Само би се скарале
твоето лице нагоре навистина добро.

17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(СКУФИ)

18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(ИЗДИШУВА, ПОДРЖУВАЊЕ)

19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Зарем не треба да одите да видите дали
Дали Џесика се чувствува подобро?

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Ќе биде добро.
Ѝ дадов Клонопин

21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
за да може да спие што било
ебам не е во ред со неа.

22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Девојка е таква болка во газот.

23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(БУМИ ДРОН)

24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(ИНСЕКТИ ШТО СЕ МАШАТ)

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(ЧИКУВАЊЕ)

26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(МУВИ ЅУКА)

27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(ДЕВОЈКАТА ГРЧКА НА ДАЛЕЧИНА)

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Џесика?

29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Еј.

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Како се чувствуваш, затоа?

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Бидејќи ништо од овие други
твои пријатели

34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
се мачи да се појави,

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
може ли да ти ја земам колата и да избегам
по ѓаволите да се биде заглавен овде

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
со последното момче?

37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(ЏЕСИКА НЕКОГО ГРЧКА)

38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Одличен муабет.

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Подобро разбуди се
во следните половина час

40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
или ќе бидам принуден
да оди да се удави

41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
таа кукла од месо без мозок
извини газ.

42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(ЏЕСИКА МИЛО СЕ СМЕЕ)

43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(Водишки)

44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(ЏЕСИКА ГРЧОЧИ, РАЗМИСУВА)

45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(ЏЕСИКА МУМЛИРА)

46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕРИ)

47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
ЏЕСИКА: „Интензивен ужас
ме обзеде мојот кошмар“.

48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
„Се обидов да ја повлечам раката назад

49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
но раката се залепи

50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
и најмеланхоличен
глас липаше,

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
„Пушти ме да влезам“.

52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
"" Пушти ме да влезам!"

53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
„Додека се зборуваше,

54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
Забележав, нејасно

55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
детско лице
гледајќи низ прозорецот“.

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(СО ДЛАБОК ГЛАС)
„Сметам дека е бескорисно да се обидам

57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
тресење на суштеството,

58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Му го повлеков зглобот на
скршеното стакло...“

59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Џес?

60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...и го триеше наваму-ваму..."
- Те молам молчи.

61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(ВИКА)
„...се додека не истече крвта

62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
и ја натопи постелнината“.

63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
„Сепак, сепак плачеше,
(ВИКА) „Пушти ме да влезам!“

64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(ВРИСКУВА) Џесика!

65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(GASPS)

66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(ДИШЕ ТЕШКО)

67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(ЧОКИ И СЛУЧИ)

69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Срање, срање, срање!

70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Срање, срање, срање!

71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(ГУВЕЊЕ И Кашлање)

72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Не, Џес. Џес? Џес?

73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(ДИШЕ ТЕШКО, ЌЕШЕ)

74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (ЏЕСИКА ГРЧКА)
- (ДУШИ, ДАВИ)

75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(ГУВЕЊЕ, ЗДРЕШНИК)

76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ ДАВИ)

77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(СО ИСКРИВЕН ГЛАС) Кој е
сега марионета од месо без мозок?

78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(ВРИСКИ)

79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (УРИНИРАЊЕ)
- (ИЗДИШУВА)

80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(ТЕШКИ ЧЕКОВИ СЕ ПРИСТАКУВААТ)

81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(ТЕРЕЗА ГАСПИНГ) Кејлеб.

82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Што по ѓаволите?

83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(СТЕНИК)

84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
О, Боже мој.

85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Што по ѓаволите се случи?

86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Џес?

87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Џесика?

88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(БРКАВААТ НОЖИТЕ НА ДРОНОТ)

89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Што по ѓаволите? Што?

91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(ЗАЧИНА) Не, не, не...

92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
ТЕРЕЗА: Кејлеб!

93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Не...

94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(КАЛЕБ КАШЛА И РАСКУПУВА)

95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(ВИКАЊЕ)

96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Не, Кејлеб!

97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(КАЛЕБ ВИКА)

98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
ТЕРЕЗА: Кејлеб!

99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(ЛОЖЕЊЕ)

100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(GASPS)

101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(УРИНИРАЊЕ)

105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (ТРОПНИ НА ВРАТА)
- (GASPS)

106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
МАЖОТ: Бет!

107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Бет, ти таму?

108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Само дај ми пет, во ред?

110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Брендон ги губи срањата.

111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Не може да го најде стаорецот што го освои Свети

112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
во тој натпревар во борење со рака
синоќа.

113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Веќе е дотеран и набиен
левата сцена

114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
како што ти кажав дека е
пред половина час.

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Се чувствуваш добро таму?

116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
јас сум добро.

117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Само оди човек на вашата станица.

118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Ќе се вратам пред да се подигнат завесите.

119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Сфативте, шефе.

120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(ПУБЛИКАТА НАВИВА НА ДАЛЕЧИНА)

121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(ДИШЕТЕ ТРЕШЕНО)

122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(ГРОМОТ ТРОПОТ)

124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(СЕ ПУШТИ ПОП МУЗИКА)

125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Дали сте го виделе мојот омилен
црна маица?

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Ми треба за Денот на трудот
протест утре.

127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(МУШТЕЊЕ)

128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Мамо?

129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Нема да одиш на ниту еден
протестирајте сами.

130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Таткото на Софи нè зема.

131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Ти кажав како,
веќе десет пати.

132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Се сеќавате?

133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Па, се сетивте ли
да ја проверите попреченоста во бањата?

134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Кажи му на Дени
да ја намали музиката.

135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Мама вели: „Намали ја музиката!

136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ЕЛИ:
Можев сам да го сторам тоа!

137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(МУЗИКАТА СЕ СВИРИ ГЛАСНО)

138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(РЕКОРДНО ГРЕБАЊЕ)

139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(ДЕВОЈКАТА СЕ СМЕЕ)

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Кеси, подобро да немаш
моите ножици.

141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Не ги добивај, мамо!

142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Тоа е валкано.

143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Па, ставете го во пералната,
и ќе го направам тоа подоцна.

144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Ќе заборавиш.
Секогаш забораваш.

145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Знаеш каде
машината за перење е.

146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(Ѕвонче на вратата)

147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Еј, Бриџит.
Мама е на ноќи

148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
и ние гледаме
сите филмови на Фреди по ред.

149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Дури и посраните.
- Нема посрани.

150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Значи, ти, хм,
сакам да дојдам и...

151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
Во твоите соништа.

152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(Водишки)

153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Твоите дечковци се чудни.

154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Ти си чудакот.

155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (ГРЕЧИ)
- (СТЕНИК)

156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(ГРЧИ) Кеси!

157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА ДА СВЕРИ ГЛАСНО)

159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(СЕ СМЕЕ)
Голема гужва вечерва, Ден?

160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(МУЗИКАТА СЕ ИСКЛУЧУВА)

161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Излези, Бриџ!
- Јас би, но ...

162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(КАСИЕ ГРУНТС)
Пушти ме да влезам!

163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE SQUEALS)
- (БРИЏЕТ се насмевнува)

164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(ЧИСТЕЊЕ)

165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(КАСИЕ СЕ СМЕЕ)

166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(ЗВОНАТ НА ВРАТА)

167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Некој да го сфати тоа, те молам!

168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(ЗВОНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Во ред, во ред!

170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(ЗВОНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Бу! (ГРУНТИ)

172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(ИЗДИШУВА)

173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Бет.

174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Кучка.
- (СЕ СМЕЕ)

175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Изненадување, сестра.
- (Водишки)

176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Кога влеговте во градот?

177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Јас Uber'd директно тука од LAX.

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Хмм.

179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Дали спиевте?
Изгледаш како мама.

180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Отчукувања изгледаат како тампон.

181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(Водишки)

182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Знаеш, долу
звучникот е целосно разбиен.

183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Можев да влезам
веднаш од улицата.

184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Цела зграда е уништена.

185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
За еден месец тропа.

186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Се шегуваш со мене.

187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Не. Ние сме надвор.

188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Дали најдовте ново место?

189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(Воздивнува) Сè уште не.

190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Срање, Ел. Ти и Џеј
биле тука засекогаш.

191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Дали Бангкок беше прекрасен?

192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Лудо. Луди, опсесивни фанови
таму.

193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Дали пиевте змиска крв?

194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Еј,
тоа е културно нечувствително.

195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Што е со
мајмунски мозок скара?

196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
О, да.
Тоа е многу подобро, Ден.

197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Кој е твојот пријател, Кас?

198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Таа се вика Стафани.

199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
О. Еј, Стафани.

200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Каква е таа ситуација?

201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Дени ми кажа дека кога ова
зградата порано била банка,

202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
шалтерката е фатен како краде
и се обесил

203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
и ако шетате наоколу
со парички во џебовите,

204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
неговиот дух го слуша ѕвонењето.

205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
И те плаши до смрт
за да може да ти ги земе сите пари.

206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
Вистина е.

207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Ако дојде по мене,

208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Стафани ќе го исплаши
прво до смрт.

209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Духовите не се вистински.

210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Дали некогаш сте виделе?
- Ммм-ммм.

211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Тогаш од каде знаеш
тие не постојат?

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Бидејќи ...

213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Верувам само во она што можам да го видам.

214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
За мене?

215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- Тоа е само за лоша рок пилиња.
- (МИЛО СЕ ИККОТ)

216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Види, мамо. Јас сум лош.
(СЕ СМЕЕ)

217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Те молам, не ја индоктринирај
во вашиот групен свет.

218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Што е групација?

219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Омилениот на мајка ти
прекар за мене,

220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
иако таа знае
Јас сум техничар за гитара.

221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Ако кажете така.

222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Еј, биди добар
или не добивате подарок.

223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Кога сме веќе кај тоа,

224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
види што имам со татко ти.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Што се случува, Ел?

226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Дени, оди земи ја мојата кола и земи
пица со твоите сестри.

227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
ДАНИ: Секако, мамо.

228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Едноставно не можам да ја завиткам главата
околу сето ова.

229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Што, се сретнал со некој друг?

230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Не. Тој верува дека плаќа
детска поддршка

231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
е еднакво на заедничко родителство од далеку.

232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(Водишки)

233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Зошто не ми кажа, Ел?

234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
Јас би скокнал
право во авион

235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
да ви помогне да го надминете ова.

236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
ти се јавив.

237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Двапати.

238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Првиот пат кога ми кажа
тој заминуваше.

239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
Второ, ноќта кога се исели.

240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Тоа беше два и пол
пред неколку месеци, Бет.

241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Жал ми е, во ред?

242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Знаеш кога сум на пат,
Длабоко се вовлекувам

243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
и се обидувам да направам
главен технолошки момент.

244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
И ако направам,
Јас ќе бидам првата жена

245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
во мојата екипа да го направам тоа, така што...

246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Те молам, Ели, ни треба
да се зборува за ова правилно.

247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
Ел...

248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Види, можеш да спиеш
на софата вечерва

249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
но морам да се пакувам и да се движам.

250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(Водишки)

251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(ЗУМНИЦИ)

252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(БИПЕЊЕ НА ТЕЛЕФОН)

254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ЕЛИ, НА ТЕЛЕФОН)
<i>Еј, биди ти-бу.</i>

255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
<i>Тоа е Ели. Само...</i>

256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
<i>повик за да се поздрави. И, хм...</i>

257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
<i>јас и Џеј, ние...</i>

258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
<i>- Знаеш што...</i>
- (ПОРАКАТА ПРЕСТАНУВА ДА СЕ репродуцира)

259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Не те обвинувам.

260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Го мразам звукот
на мојот глас исто така.

261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(СКУФИ)

262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ЕЛИ воздивнува)

263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Што се случува со тебе, Бет?

264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Пак се зафркнав,
како и јас секогаш.

265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
И ми треба да ми помогнеш
сфати го.

266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Повторно.

267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Што се случи?

268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Ммм.

269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(ШТЕРКААТ ОБЈЕКТИ)

270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
ДАНИ: Побрзај, Бриџ.

271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Сакаш да ги носиш?

272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Сакаш да ја добиеш лиценцата?

273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (БРАВА ЗА АВТОМОБИЛ ЧИРЦИ)
- БРИЏЕТ: Ајде, Кас.

274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(СЛУРПИ)

275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(КЛАНКУВАЊЕ НА МЕТАЛ)

276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(ДЛАБО ТРОПОТ)

277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (ЛЕЧЕЊЕ)
- БРИЏЕТ: Земјотрес!

278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (ШТЕРКААТ ОБЈЕКТИ)
- (ДИШЕ ТЕШКО)

279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(ЛОЖЕЊЕ)

280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Ајде.

282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Оди!

283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(ШТЕРКААТ ОБЈЕКТИ)

284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
БРИЏЕТ: Остани долу!

285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(ПУКАЊЕ НА ЗЕМЈАТА)

286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(ТЕШК ЧЕТ)

287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Срање.

288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Тоа беше интензивно.

289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Мислам дека ги измочав панталоните.

290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Дали е топло?

291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(АЛАРМИТЕ ЗА АВТОМОБИЛИ СВЕТНАТ НА ДАЛЕЧИНА)

292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Ммм-ммм.

293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Веројатно е само сода.

294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
Во ред. Ајде.

295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
ДАНИ: Свето срање.
Бриџит, проверете го ова.

296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Што е тоа?

297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Има дупка.

298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Внимателно, Ден.
Може да има последователни потреси.

300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
Тоа е стар банкарски трезор!

301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
БРИЏЕТ: Дени, немој!

302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(ДИШЕ ПОЛИКО)

303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Ден?

304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Ајде, Дени. Ајде да одиме!

305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
ДАНИ: Само издржи!

306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(ЧКРИКАЊЕ)

308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Дени!

309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Опуштете се малку, Бриџ!

310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(СИЛНО ЧКРИЖЕЊЕ)

311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(ГРУНТИ)

313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(ЧКРИКАЊЕ)

314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
БРИЏЕТ: Дени, дали си добро?

315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
јас сум добро.

316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(СИНЏИРИТЕ СЕ ТИКНУВААТ)

317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(ДИШЕТЕ ТРЕШЕНО)

318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(ПАЃААТ ДЕБРИ)

319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(ШШЕТИ)

321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(СТЕНЕЊЕ)

322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(СЕ СВЕТИ ЗЛОБНА МУЗИКА)

323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
- (ДИШЕ ТЕШКО)

324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(БИПЕЊЕ НА ТЕЛЕФОН)

325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ЕЛИ: Нешто?

326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Мрежата е тотално зафрлена.

327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(Водишки)

328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Сигурен сум дека се добро, Ел.

329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
- ГАБРИЕЛ: Еј.

330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Дали сите се во ред?
Дали некој е повреден?

331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Еј, Гејб.
Децата отидоа да земат пица

332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
и не можам да поминам
на нивните клетки.

333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Може ли да ти го позајмам автомобилот
да одам да ги најдам?

334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- А да те возам?
- Благодарам.

335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Дозволете ми да ги земам клучевите.

336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Кој си ти?
- Бет.

338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
сестрата на Ели.

339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ах, да, да.
Групата.

340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Да те прашам нешто.

341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Дали ја слушаш таму горе?

342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Што?
- Земјотрес.

343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Ја испрати да се крие во каналите.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Еве, маче, маче, маче.

345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Ајде да се тркаламе.

346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ЕЛИ: Тоа ли се тие?

348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ЕЛИ воздивнува со олеснување)
- Добро е што те запознав.

349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Никогаш не се возите со лифт
по земјотрес.

350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Бриџит ја испушти пицата.

351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
О, душо. Ве сакам момци
многу повеќе од пица.

352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
<i>Земјотресот со јачина од 5,5 степени</i>

353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
<i>удри само на север
на раседот Пуенте Хилс</i>

354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
<i>пред помалку од еден час.</i>

355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
<i>Трескање во центарот на Лос Анџелес</i>

356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
<i>и од секаде
Ла Хабра до...</i>

357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(ПРОДОЛЖУВА НЕИЗЛИЧНО)

358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(СЕ СВЕТИ ЕТЕРИСКА МУЗИКА)

359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
ДАНИ: Мислиш дека може
вреди нешто?

360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Мама можеше да направи нешто дополнително
пари во моментов,

361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
не мислиш?

362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Мислам дека мама не сака готовина
од нешто што си украл.

363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Не е украдено.

364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Веројатно било
затворена во тој трезор засекогаш.

365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Да, и чудни срања како ова
се заклучува со причина.

366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Само остави го, Ден.

367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Арг! Заеби!

368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Дозволете ми да го видам.

369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Тоа е само прекар.

370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(ЧКРИКАЊЕ)

371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Ден...

372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Дени, те молам затвори го.

374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(БРИЏЕТ ГРЧКА, ПАНТАЛОВИ)

375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Не ми се допаѓа ова, Ден.

376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Треба да го вратите назад
токму сега.

377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Мама не дозволува никој од нас
вечерва повторно излезете од влезната врата.

378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
Првото нешто наутро тогаш.

379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Ми вети?

380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Ќе нуркаш во длабоко море?

381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Морам да видам под
пред да влезам.

382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Ме искаса медуза
на плажа пред.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Не сакам да одам под вода.

384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Мислам дека нема ништо чудно

385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
морски суштества во када.

386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (ПРСКИ)
- (GASPS)

387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
О, Боже мој!

388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
О, Боже мој. О, Боже мој.
О, Боже мој.

389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- Тоа е... Тоа е...
- (КАСИЕ ГАСПС)

390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (ИГРАЧКА ПАТКА ЧИСТЕ)
- (КАСИЕ ЛЕСНО се насмевнува)

391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(БЕТ СТИНКА)

392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(БЕТ ДИШЕ РАСКРЕЈНО)

393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
Добро си?

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Добар сум, душо.

395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Мразам кога ме боли и стомакот.

396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(ИГЛЕНСКИ ПУЧКАЊА НА РЕКОВИРАЊЕ)

398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(МАЛО РЕЧЕЊЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ)

399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(ИСКРИВЕН МАШКИ ГЛАС
ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО)

400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(ИСКРИВЕН МАШКИ ГЛАС
ПРОДОЛЖУВА СО ЗБОРУВАЊЕ)

401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
МАЖ: <i>Добро попладне,
мои колеги свештени лица.</i>

402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
<i>Јас сум отец Маркус Литлтон,</i>

403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
<i>водителот на библиотеката овде
во катедралата Свети Патрик</i>

404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
<i>и ви посакувам добредојде на сите денес
до Градот на ангелите.</i>

405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(АПЛАУЗ)

406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
<i>Вие сте поканети овде</i>

407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
<i>да бидеме сведоци на откривањето
на уникатен артефакт</i>

408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
<i>тоа беше откриено
од нашите мисионери во странство.</i>

409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
<i>Би сакал да презентирам</i>

410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
<i>што верувам дека е едно од
трите басни тома</i>

411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
<i>на Натурум Демон до,</i>

412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Книгата на мртвите.

413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
<i>Моите досегашни тестови открија</i>

414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
<i>дека нејзините врски
се направени од излечено човечко месо,</i>

415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
<i>неговите пасуси и гравури
намачкана со крв.</i>

416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
МАЖ: <i>Ова е ерес!</i>

417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: <i>Денес,
Барам одобрение од црквата</i>

418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
<i>да се преведе
духовните мистерии</i>

419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
<i>неговите страници несомнено држат.</i>

420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
МАЖ: <i>Уништи го!</i>

421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
<i>Се вика</i> Книгата на
мртвите<i> со причина!</i>

422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: <i>Барам да погледнам
оваа книга за доброто на човекот!</i>

423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(ГРЕБАЊЕ СО ИГЛА НА РЕКОРД)

424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: <i>Одбиено од
старешините на нашата црква,</i>

425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
<i>себе, Канон Демиен Шанахан,</i>

426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
<i>и отец Хуго Кортез</i>

427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
<i>работат тајно
да се преведе</i>

428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Книгата на мртвите
<i>огромно списи и глифи.</i>

429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
<i>Неговите страници содржат антички
ритуали и баења,</i>

430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
<i>чие рецитирање</i>

431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
<i>прогласете за да дозволите контакт
со натприродни сили</i>

432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
<i>кои постојат надвор од тенкото
фурнир на нашиот познат свет.</i>

433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: <i>Тоа е 24 јануари
во годината на нашиот Господ, 1923.</i>

435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
<i>И јас, отец Маркус Литлтон,</i>

436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
<i>сега ќе започне со читање на глас</i>

437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
<i>првиот од духовното
воскреснати пасуси.</i>

438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(ИСКРИВЕНО ПЕЕЊЕ
НА ДРУГ ЈАЗИК)

439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(ДИШЕ ТЕШКО)

441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
- (ЧИСТЕЊЕ)

442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(GASPS)

443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(СЕ СВЕТИ ЗЛОБНА МУЗИКА)

444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (ЕЛЕКТРИЧНАТА СТРУКА)
- WINCE:

445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(ГЛАСОТ ОДЗЕК)

447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(GASPS)

449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(ВРИСКА)

450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(ВРИСКИ)

451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(GASPS)

453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(СТЕНИК)

454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Еј!

455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(ПУШТЕНО) Помош!

456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Помош!

457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(КЛЕЧЕЊЕ)

458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(ГРУНТИ)

459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(ИСКРИВНИОТ ГЛАС ГРЧКА)

460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(ГЛАСОВИ ШЕПОТ)

461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(ГРУНТИ)

462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(ИСКРИВЕНО РЖЕЊЕ)

463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(РЧЕЊЕ И РЖЕЊЕ)

464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(GASPS)

465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(СТЕНИК)

466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(СОБС)

467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(РЖЕЊЕ И РЖЕЊЕ
СЕ ИНТЕЗИВИРА)

468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Замолчи го ебам!

469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(РЖЕЊЕТО И РЖЕЊЕТО ПРЕСТАНУВААТ)

470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ЕЛИ ДИШЕ ТЕШКО)

471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(НИСКО РЖЕЊЕ)

472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(СТЕНЕЊЕ)

473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(ГУВЕЊЕ)

474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(ГРУНТИ)

475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(СТЕНИК)

476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(СТЕНИК)

477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(РУЧИ И ВИКА)

478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (СТЕНЕЊЕ)
- (ПУКАНАТ КОСКИ)

479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(КЛЕЧЕЊЕ)

480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (ПУКАНАТ КОСКИ)
- (ВРИСКА)

481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(ГРАМОВИ СУДИ)

482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(ДЕНИ ГАСПС)

484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(КАСИЕ ТЕШКО ДИШЕ)

485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(СЕ СМЕЕ)
Во ред е. Во ред е.

486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Тоа е само затемнување.

487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕРИ)

488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(ЗАДИ)

489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(ГРОМОТ ТРОПОТ)

490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
БЕТ: Бриџит?

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Во ред си?

492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Да.

493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Изгледа само ние сме
тоа е надвор.

494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Навистина?

495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(ТРОПАЊЕ)

496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Мамо?

497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
Ел, спиеш?

498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
Каде е таа?

499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(ПУЧКАЊЕ)

500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(ДУВА)

502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Мамо?

503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
Ел?

504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(ПОЛЕСНО КЛИКАЊЕ)

505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(СТРУЖАЊЕ МЕТАЛ)

507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(ПУКА, ПУКА)

508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(ЈАЈЦА ПУКААТ)

509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Што има, сестро?

510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ЕЛИ: Имав најмногу
убав сон.

511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Бевме заедно,
седи во висока шума.

512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Ветерот беше чист

513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
и птиците пееја
најслаткото...

514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(ГОВОР НА ГОВОР)

515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Мелодии.

516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Беше совршен ден
и се што можев да мислам

517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
беше колку сакав
сите да ве отворам

518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
и качете се во вашите тела

519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
за да можеме да останеме
едно среќно семејство.

520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(СЕ СМЕЕ)

521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(СМЕЕЊЕ)

522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(ТРЕШЕЊЕ)

523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (КЛАТРИ)
- (СИТЕ РАЗМИСКИ)

524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(ДИШЕ ПОТРЕШЕНО)

525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(GASPS)

526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
Тоа е во мене.

527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(СИТЕ GASP)

529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (ГРЧЕЊЕ)
- (ПУКАНАТ КОСКИ)

530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(ПОРАКУВАЊА)

531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(Клепење)

532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(ЗАЧИНА)

533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Не дозволувајте да ми ги одземе бебињата.

534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(БЕТ ЗАДИЛ)

536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Мамо!

537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Бриџит, врати ја внатре.

538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Сега!

539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Што не е во ред со неа, Бриџ?

540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(ТУПОТ)

541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Скалите. Оди! Оди, оди, оди.

542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(ШЕПТИ) Ајде.

543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Разбуди се, Ели.
Ајде, разбуди се.

544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Дени!

545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Ги нема.

546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Една минута таа беше добро

547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
и следниот
таа зборуваше лудо и ...

548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
И сега ја нема.

549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Мрежата е сè уште заебана.

552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Може ли да се молам?

553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Таа не е религиозна.

554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
не беше.

555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Тоа се само неколку зборови.

556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Придружете ми се.

557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(ИЗДИШУВА)

558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Дај ѝ вечен одмор,
О Господи

559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
и нека вечна светлина
блескаат врз неа.

560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Нека ѝ е душата

561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
и душите
од сите верници заминаа

562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
преку милоста Божја...

563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Што по ѓаволите се случи
на нејзиното лице?

564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Почивај во мир.

565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Изгледа некој ја претепал.

566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Има стар пожар
скала

567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
на северната страна
на зградата.

568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Би можел да се обидам да го спуштам тоа,

569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
кренете аларм,
побарај помош овде.

570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Мора да поминете низ 82.

571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ах, срање.

572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Тоа е ненаселено, нели?

573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Да. Како и повеќето од ова
осуден депонија.

574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
ГАБРИЕЛ: Ги имаш алатките?

575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Можевме да пресечеме како што треба
низ вратата.

576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(ОСТРО ВДИШУВА)
Во мојот камион.

577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Не поминуваш
тие стари врати

578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
без нешто тешко.

579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(КАСИИ ПЛАЧЕ)

580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Сакам тато да дојде дома.

581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(ШУШТУВА)

582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Тој ќе.

583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Кога телефоните ќе работат
повторно, тој ќе се врати веднаш.

584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Како знаеш дека ќе го стори тоа?

585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Рековте дека мама ќе биде добро.

586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
БРИЏЕТ: Мислев дека ќе биде.

587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Многу ми е жал, Кас.

588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(ГРУНТИ)

589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Ќе си ја земам пушката,
и ќе го отвориме.

590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Само дај ми една минута, во ред?

591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Не ми се допаѓа да бидам заробен.

592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Сите се доволно на работ

593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
без пукање од пиштоли
овде.

594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(БУМИТЕ ЛЕТАЈ)

595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(ШЕПОТ)
Не знам што да правам, Ел.

597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(СО НОРМАЛЕН ГЛАС) Ти си
оној кој секогаш ги има одговорите.

598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Премногу се плашам дури и да се соочам
твоите деца во моментов.

599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Без разлика колку некогаш сте биле зафатени,

600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
секогаш наоѓаше време за мене.

601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
За сите.

602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Не можам да верувам дека никогаш не сум
пак ќе зборувам со тебе.

603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(НА ТЕЛЕФОН)
<i>Еј, биди ти-бу. Тоа е Ели.</i>

604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
<i>Само... се јавувам да се поздравиме.
И...</i>

605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
<i>Бет.</i>

606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
<i>Бет!</i>

607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
<i>Мораш да ми помогнеш, Бет.
Мораш.</i>

608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
<i>- Горам. Жив горам!</i>
- (GASPS)

609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(СЕ СВЕТИ ЗЛОБНА МУЗИКА)

610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(БЕТ СЕ СТРЕШИ)

611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(ЛУТА ЗУМИТЕ)

612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (ЛЕТАЈ ЅУЧКИ)
- (GASPS)

613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
Ел?

614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Мамо?
- Жива ли е?

615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Таа гори.

616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(ЗАЧИНА)

617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(ЗДРИШЕЊЕ, ГРОЧЕЊЕ)

618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Ќе добијам мраз.

619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(ДУШЕЊЕ ПРОДОЛЖУВА)

620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(ДИШЕ ТЕШКО)

621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(МИЛО РЖЕ)

622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(ВРИСКИ)

623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(ЕХО НА ВРИСК)

624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА)

625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(ШТЕРКААТ ОБЈЕКТИ)

626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(Двајцата ДИШААТ ТРЕШЕНО)

627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Мамо?

628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС)
Мама е сега со отрепки.

629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(ШУВКУВА)

630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(GASPS)

631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(ДИШЕ ТЕШКО)

632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(ПУКНАТ КОСКИ)

633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(ПРЕДМЕТИ СЕ КРЧКААТ ПОД НОГАТА)

634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (РШКИ)
- (GASPS)

635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(БЕТ ВИКА)

636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Мамо, престани!

637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(БЕТ КИМПЕРС)

638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (GASPS)
- Престани!

639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(СТЕНЕЊЕ)

640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(ДЕМОН, КАКО ЕЛИ)
Не сум јас виновна, Бриџит.

641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Тргни се од неа, Бриџ!

642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Што ми се случува,
душо?

643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Не знам, мамо.

644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
јас го правам тоа.

645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Сега сум слободен.

646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Слободно од сите вас
паразити кои цицаат цица.

647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(РУК)

648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(МУШТЕЊЕ)

649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (РШКИ)
- (GASPS)

650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(РЧЕЊЕ)

651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(ГРЧЕЊЕ, ЗАДИШЕЊЕ)

652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(МУШТЕЊЕ)

653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(БРИЏЕТ ЛЕЧЕЊЕ)

654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Дозволете ми да го бакнам подобро.

655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(ЛОЖЕЊЕ)

656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(БРИЏЕТ ЗДРАВ)

657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС)
Кој сака да гние следниот?

658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Ени...

659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
мили...

660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
мојата...

661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Вие.

662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
ГАБРИЕЛ: Ели?

663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(SNARLS)

665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(РЖЕЊЕ)

666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (РЖЕЊЕ)
- (ВРИСКУВА)

667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(ВРИСКИ ОД БОЛКА)

668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Заеби!

669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(ВРИСКА)

670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(ГУВЕЊЕ И РАСКУПУВАЊЕ)

671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(ДУШИ)

672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ ДАВИ)

673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(ДИШЕ ТЕШКО)

674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(ДИШЕТЕ ТРЕШЕНО)

675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (СИТЕ СТРЕМЕНИ)
- (ТРПАЊЕ НА ВРАТА)

676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
БЕТ: Земи го кабинетот.

677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Тргни се од вратата.

679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(КАСИЕ КИМПЕРС)

680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(ТРПАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(ТУПАЊЕТО ЗАПИРА)

682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(МОМЧЕТО ГРЧКА)

684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(МОМЧЕТО ВИКА)

685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(МВКО ДУШИ)

686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (GASPS)
- (БЕТ ГАСПС)

687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
ГАБРИЕЛ: Те молам, ни треба помош!

688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Пушти ме да влезам!

689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(ГУШИ И ВРИСКА)

690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(ТУТ)

691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (ПУШКАЊЕ)
- (GASPS)

692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(ДИШЕ ТЕШКО)

693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (ДЕМОН СЕ СМЕЕ)
- (ВРИСКУВА)

694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(ДЕМОНСКИ РУЖЕЊЕ)

695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(СИТЕ ДИШЕ ТЕШКО)

696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(Господин ФОНДА ВИКА)

697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (ГРЕЧИ)
- (GASPS)

699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Здраво!

700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Дали ме слушаш?

701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Зарем не мислиш дека мама изгледа исто така
една од тие слики од таа книга?

702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Одговори ми, Дени.

703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Никогаш не требаше да го украдеш.

704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Ова не е моја вина.

705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Ова е твоја вина!

706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Тргни се од мене! Тргни се!
- КАСИЕ: Престани!

707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Еј! Еј, еј!
- Сето ова е твоја вина!

708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Еј. Еј.

709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Не се вртите еден на друг.

710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Некогаш.

711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Треба да ви покажам нешто.

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(ГРОМОТ ТРОПОТ)

713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Што е ова, Дени?

714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)

715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
КАСИЕ: Дали боли лошо?

716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Бриџит?

717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Јас сум во ред.

718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(ДЕМОН, КАКО ЕЛИ, потпевнува)

719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(ДЕМОН, КАКО ЕЛИ)
♪ <i>Златнокосите девојки ♪</i>

721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ <i>Со виткање плитки ♪</i>

722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ <i>Туши-а-бај бебе ♪</i>

723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ <i>Бејбе не мое ♪</i>

724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(ДИШЕТЕ ТРЕШЕНО)

725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(ПОЛЕСНИ КЛИКУВАЊА)

726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ <i>Мајки кои дојат ♪</i>

727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ <i>Со тажни милувања ♪</i>

728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ <i>Туши-а-бај бебе ♪</i>

729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ <i>Бејбе не мое ♪</i>

730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (ПУМНЕЊЕ)
- (КАСИЕ ДИШЕ ШАКИЛИ)

731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Мамо?

732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
ДАНИ: Бет?

733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
И јас ги земав овие.

734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Еве го овој морничав свештеник
на нив,

735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
читање делови од книгата.

736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Тоа е како чудна темна молитва.

737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
И кога ги кажа зборовите...

738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Бриџит е во право.
Сето ова е моја вина.

739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(ДЛАБОК ДЕМОНСКИ ГЛАС) Бриџит...

741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Бриџит...

742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(ДИШЕ ТЕШКО)

743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(КАШЛИЊА И РАСКУПУВАЊА)

744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(ДЕМОН, КАКО ЕЛИ)
♪ <i>И црн нож донесе ♪</i>

745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ <i>Да ја преминам мојата тага ♪</i>

746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ <i>Туши-а-бај бебе ♪</i>

747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ <i>Бејбе не мое ♪</i>

748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
О, тука сте.

749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Здраво, слатко-пита.

750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Што ти е, мамо?

751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Само се чувствував тажно поради тоа
јас и татко ти.

752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Но, тој е тука сега.

753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Дојде дома да не види.

754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Се враќаме заедно.

755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Се сакаме.

756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Зарем не е така, драга моја?

757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
И ние те сакаме.

758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(КАШЛАЊЕ, ЗДРЕШНИК)

759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(КАШЛАЦИ)

760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(ГАГИРАЊЕ)

761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Отвори и пушти нè да влеземе, Кеси.

762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Можеме да бидеме голем,
повторно среќно семејство.

763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Не изгледаш толку добро, мамо.

764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
О.

765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Ништо голема стара прегратка и бакнеж
од тебе нема да се поправи.

766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Отвори се сега,

767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
како добра девојка.

768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
Тоа е тоа.

769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Ајде сега.

770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС)
Направете го тоа за мама и тато.

771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(ВРИСКИ)

772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
КАСИЕ: Мамо!

773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (РШКИ)
- (КАСИЕ ГРУНТИНГ)

774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(БЕТ ГРУНТИНГ)

775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(ЧУВАЊЕ НА ВРАТА)

776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
-Добро си?
- Жал ми е.

777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Мислев дека мама е подобра.

778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(ТРПАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС) Отворете го
врата како да ги отвораш нозете,

780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
ти смрдлива групна курва!

781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(Двајцата викаат)

782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Јас не сум групација,
психо кучко!

783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
ДАНИ: Бет.

784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Бет.

785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
БЕТ: Оди во својата соба.

786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(ДЕНИ СЕ СТРЕЕШ)

787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Ќе биде во ред, Дени.

788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Стафани ќе не заштити.
нели?

789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(ДЕНИ СНИФЛС)

790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Да.

791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(ТРПКАЊЕ НА ПРЕДМЕТИ)

792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Што гледаш, душо?

793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(РУШКУВАЊЕ СТАКЛО)

794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(ЗАЧИНА)

795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС) Морам
убијте ги морничавите-лази

796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
дека влегов во мојот стомак.

797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(ГОЛКАЊЕ)

798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Не ми се допаѓа да имам работи
внатре во мојот стомак.

799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(ГОЛЕМА СМЕА)

800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Дали ти, тетка Бет?

801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(Клепење)

802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (ПЛУКА)
- (GASPS)

803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (РШКИ)
- (ВИКА)

804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(ЗАЧИНА)

805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(ВИКА ОД БОЛКА)

806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(ВРИСКА)

807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(СВЕТИ ДРАМАТИЧКИ КОРДИ)

808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (ДЕНИ КИМПЕРС)
- (РШКИ)

809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(ВРИСКА)

810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(ДЕНИ ГРУНТС)

811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(Клепење)

812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(ГРГОВИ)

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(МЕКО) Еј.

814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Дали е ова кошмар?

815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
Тоа е исто како кошмар,
Кас.

816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Тоа што и се случи на Бриџит
и ќе ни се случи мама?

817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Нема да дозволам тоа да се случи.

818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Ветувам.

819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Ќе бидеш добра мајка еден ден,
тетка Бет.

820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
О, да?

822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Да.

823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Знаете да ги лажете децата.

824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Мислев дека треба да ја врзам.

826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
За секој случај.

827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Сакам да го слушам тој винил.

828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Тоа е премногу опасно.
Тие зборови...

829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Да, добро, можеби
има зборови таму

830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
што може да помогне да се запре сето ова.

831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Немаме моќ
да работи грамофон.

832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Можам да го поправам тоа.

833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(БРЧЕЊЕ)

834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(СЕ ВКЛУЧУВА)

836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
ДАНИ: Ја слушав првата и
потоа ги кажа зборовите на вториот.

837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(Воздивнува) Претпоставувам дека ќе почнам
на другиот крај, тогаш.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
За секој случај.

839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(ИГЛЕНСКИ ПУЧКАЊА НА РЕКОВИРАЊЕ)

840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: <i>Сега е две ноќи</i>

841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
<i>откако читав на глас
од книгата.</i>

842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
<i>Сакам да разберам и
комуниса со другата страна</i>

843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
<i>не можеше да биде
повеќе погрешно.</i>

844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
<i>Ја правам оваа последна снимка</i>

845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
<i>како предупредување за кој и да е следен
доаѓа во контакт</i>

846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
<i>со неговите малигни страници.</i>

847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Натурум Демон да
<i>не може да се уништи.</i>

848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
<i>Кога ќе го најдете, закопајте го длабоко
во нашиот таен трезор,</i>

849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
<i>за зборовите што ги изговорив
ослободи демонски ентитет</i>

850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
<i>надвор од мојот најмрачен кошмар.</i>

851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
КАСИЕ: Дали Бриџит ќе биде
да се вратиш како мама?

852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Не знам, Кас.

853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
МАЛИОТ: <i>Демонот опседнат
Прво Кортез,</i>

854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
<i>го гние од внатре кон надвор.</i>

855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(РЖЕЊЕ)

856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
<i>Со моќта на
зборовите на нашиот Господ,</i>

857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
<i>се обидовме да избркаме
фаул ентитет</i>

858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
<i>но тоа ги исмеваше нашите молитви</i>

859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
<i>и го зеде Шанахан
под нејзина контрола.</i>

860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
<i>Колегите свештеници ни дојдоа на помош</i>

861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
<i>но поседувањето брзо
се шири меѓу нив</i>

862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
<i>без рима ниту причина.</i>

863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(МАЧОРКАТА мјаука)

864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(МЈАВАЊЕ)

865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (МВКО РРЧИ)
- (МАЧОРОТ ЈАВА)

866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
<i>Ова зло не е управувано
според правилата на човекот.</i>

867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
<i>Не, потребно е задоволство</i>

868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
<i>во создавање терор
низ целосен хаос.</i>

869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
<i>Очајни да се стави крај на оваа клетва,</i>

870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
<i>Се обидов да го убијам она што некогаш беше
моите браќа.</i>

871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
<i>Ги одведов до шумиштето
и запали го.</i>

872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
<i>Но тие танцуваа во неговиот пламен</i>

873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
<i>и се воодушеви од изгореницата.</i>

874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(ТРПКАЊЕ НА ПРЕДМЕТИ)

875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(КАСИЕ ГАСПС)

876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(ТРПЧЕЊЕ НАДГОВО)

877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(ТЕШК ЧЕТ)

878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Мачето на г-дин Фонда се крие
таму понекогаш.

879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Мислам дека не е мачка.

880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
МАЛИОТ: <i>Ги погребав нивните
превиткување, плукање трупови</i>

881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
<i>во осветена земја.</i>

882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(СКРИЖЕЊЕ НА ТАВАН)

883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
<i>Но тие повторно станаа,</i>

884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
<i>гниење и исполнето со бес.</i>

885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Внимателно, Дени.
- (GASPS)

886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(ГРЧЕЊЕ)

887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (РЖЕЊЕ)
- (ДЕНИ ГРУНТИНГ)

888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(СТЕНИК)

889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: <i>Откако се сокрив
во визбата за една ноќ,</i>

890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
<i>Знаев дека останува само еден избор.</i>

891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
<i>Целосно телесно распарчување.</i>

892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(ВРИСКА)

893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(ГРУНТИ)

894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС) Ти кажа, ти
Требаше да ја врати книгата назад, Дени.

895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(СТЕНИК)

896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(ДЕМОН ВРИСКА)

897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(ПРЕКИНУВАЊЕТО)

898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
ЛИТЛЕТОН: <i>Исечкав,
и јас хакирав, и јас...</i>

899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
<i>Не успеав.</i>

900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(ТУПОТ)

901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
<i>Можам да ги слушнам надвор од
врати сега, моли за мене.</i>

902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
<i>Тоа е само прашање на време
пред да ме земат и мене.</i>

903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
<i>Ништо не може да запре
оваа демонска сила.</i>

904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
<i>Дури и неговите последни остатоци
ќе дојде по тебе.</i>

905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
<i>Мора да трчате.</i>

906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
<i>Се што можете да направите е да трчате!</i>

907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(ЗАЧИНА)

908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
МАЛИОТ:
<i>Овој хорор нема да престане</i>

909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
<i>додека не се уништи невиноста.</i>

910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
<i>До зло...</i>

911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(СО ИСКРИВЕН ГЛАС)
<i>...да биде твоето име.</i>

912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(ВИКА)

913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(ГРУНТИ)

914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(ЗАЧИНА)

915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
КАСИ: Дени.

916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Жал ми е, Кас.

917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(КАСИЕ СОБС)

918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (РШКИ)
- (ВРИСКУВА)

919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС)
Ќе ти ја голтнам душата.

920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(GASPS)

921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(ДУШТЕЊЕ)

922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(ТУПАЊЕ НА СРЦЕТО)

923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Две души?

924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Ве молам. Ел...

925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ели те чека во пеколот
и твоето неродено копиле.

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
бр.

927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(ТУПАЊЕ НА СРЦЕТО)

928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
КАСИЕ: Тетка Бет!

929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(ВИКА)

930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(ЗАЧИНА)

931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(ПУКАЊЕ НА КОСКИТЕ)

932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(КАСИЕ ЛОЖЕЊЕ)

933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Дали си повреден?

934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Ќе станеш мајка?

935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Да.

936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
И јас не извлекувам одовде.

937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Како?

938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(ПОТ ЗА СТРЕЊЕ МЕБЕЛ)

939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА)

940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(МЕТАЛНИОТ СКЛУЧК НА ДАЛЕЧИНА)

942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
БЕТ: Пожарно бегство. Ајде да одиме.

943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(КАСИЕ КИМПЕРС)

944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Не гледај назад таму.

945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(БЕТ ГРУНТИНГ)

946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(ГРУНТИ)

947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(ПУКАЊЕ НА КОСКИТЕ)

948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(ЧУВАЊЕ)

949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Врати се. Покријте ги ушите.

950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
ДЕМОН: Биди ти-бу!

951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(ВРИСКА)

952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(ДЕМОН, КАКО ЕЛИ)
Таа се обидува да земе

953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
твојата мајка далеку
од тебе, Каси.

954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Знам дека не си моја мајка
повеќе.

955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Не ме земај од нив.

956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Немаш поим како е

957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
да внесе дете во
овој свет, Бет. (ШУШТУВА)

958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС) Тоа е
мој пиштол, пизда крадец.

959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(БЕТ ГРУНТИНГ)

960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
КАСИЕ: Тетка Бет!

961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Тетка Бет!

962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(БРИЏЕТ И ДЕНИ ЛОКААТ)

963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(Двајцата се смеат)

964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС) Сите
овде умира до зори, Бет.

965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Бегај!

966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС)
Мртов до зори!

967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Мртов до зори!

968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Мртов до зори!
- До зори!

969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
ДЕМОНИ: Мртви до зори!

970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Мртов до зори!

971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Мртов до зори!

972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Мртов до зори!

973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(КИКАЊЕ)

974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Мртов до зори!

975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Мртов до зори!

976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Мртов до зори!

977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Еве.

978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(БЕТ ТЕШКО ДИШЕ)

979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(ЧУВАЊЕ)

980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(МОТОРНИ СКЛУЧКИ НА ЛИФТ)

981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(Клепење)

982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(КАСИЕ ЌЕШЕ)

984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(РУПОТ)

985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(РЧЕЊЕ)

986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(ШУВКУВА)

987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(ЧКРСКАЊЕ И ТРЧНУВАЊЕ ОД ГЛАВА)

988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(ДЕМОНИ КАНДАТ) Нема излез!

989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Нема излез!

990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Нема излез!

991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(ДЛАБО ТРОПОТ)

992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Тетка Бет!
- Дојди овде!

993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(Двајцата викаат)

994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(БЕТ ГРУНТИНГ)

995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (РШКИ)
- Не!

996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(ВРИСКИ)

997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(ДЕМОНИ РУЖАТ)

998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(КАСИЕ ЛОЖЕЊЕ)

999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(ТРЕДИ СО ЛИФТ)

1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(КАБЕЊЕ НА КАБЕЛОТ НА ЛИФТ)

1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(ДЛАБО ТРОПОТ)

1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(ЗАЧИНИ, КАШЛАЦИ)

1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(ХИПЕРВЕНТИЛИРАЊЕ)

1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Каси. Каси.

1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Каси. Каси. Каси.
(Клепење)

1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Дали сум мртов?

1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(ДЛАБО ТРОПОТ)

1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(АВТОМОБИЛОТ ОТКЛУЧУВА)

1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Ајде. Влези.

1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)

1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(ГУМИ ЧИСКААТ)

1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Кас, каде е звучникот?

1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Ајде. Ајде.

1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (ЗУМНИЦА)
- (МОТОР НА ВРАТА ВИТКА)

1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (ГУМИ ЧИСКААТ)
- (ТЕШК ЧЕТ)

1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)

1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(ГУМИ ЧИСКААТ)

1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Доаѓа.

1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(НИСКО РЖЕЊЕ)

1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(КРУГ НА ДЕМОНСКИ ПЕЈС)

1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(МЕКО ТИШИ)

1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(МАРУДСКИ ВРИСКИ)

1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(ЧИСТЕЊЕ НА ЧИШТО)

1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(ЗУМНИЧКИ)

1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Влезете под!

1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(ВРИСКА)

1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(КАСИЕ ВРИСКУВА)

1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Кеси!

1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(ВИКАЊЕ)

1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(КАСИЕ ВРИСКУВА)

1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(ИЗВИКУВА)

1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(ВИКА)

1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(ГРЧЕЊЕ)

1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(МОЖИРКА ПИЛА)

1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(СО ДЕМОНСКИ ГЛАС) Сè што сакам
ти е мала глава, девојче.

1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(ХИПЕРВЕНТИЛИРАЊЕ)

1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (ПУШКАЊЕ)
- (РШКИ)

1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(ЗАЧИНА)

1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Дојди земи малку.

1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (БЕТ ГРУНТС)
- (ПУШКАЊЕ)

1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(СТЕНИК)

1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(ДЕМОН РЕЧИ)

1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(ВИКАЊЕ)

1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(БЕТ ВИКА)

1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(МАШИНАТА СЕ ВКЛУЧУВА)

1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(БЕТ ВИКА)

1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(ГРУНТИ)

1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(ВИКАЊЕ)

1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (ГРЕЧИ)
- (МАШИНАТА СЕ ИСКЛУЧУВА)

1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(МОЖИРКА ПИЛА)

1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Вклучи го, Кас!

1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(МОЖИРКА ПИЛА)

1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (ГРЕЧИ)
- (МАШИНАТА СЕ ВКЛУЧУВА)

1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(БЕТ ВИКА)

1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(ЧИСТИ)

1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(ДИШЕ ТЕШКО)

1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(АГОНИЗИРАНО ЧИСКАЊЕ)

1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(ДЕМОН ЗАДИШЕ)

1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(ДЕМОН, КАКО ЕЛИ) Те молам.

1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Помогни ми, биди ти-бу.

1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Само сестра ми
ќе ме вика така.

1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (МВРТЕЊЕ со моторна пила)
- (ВИКАЊЕ)

1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(БЕТ ЗДРЕШНА)

1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Знаеш, навистина знаеш
личи на мама.

1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
И ќе пропаднеш
мизерно исто како неа.

1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Ти смрдлива, ужасна...

1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (СО ДЕМОНСКИ ГЛАС) ...група пичка!
- (ВИКА)

1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(МАШИНАТА СЕ ИСКЛУЧУВА)

1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(КАСИЕ ТИКО ЌЕШЕ)

1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(ДВАЈТЕ ПЛАЧАТ)

1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(ЕЛЕКТРИЧНАТА СТРУКА)

1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(СИРЕНА ПЛАЧЕ НА ДАЛЕЧИНА)

1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(КЛИКАЊЕ)

1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
ЏЕСИКА:
Нема сигнал од мобилен

1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
до пред пет минути

1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
а громот ме одржуваше буден,

1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
па во основа добив
помалку од нула сон.

1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Како и да е, цело мое рано утро
стенкање настрана,

1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
сè уште ќе имаме такви
прекрасен викенд на езерото.

1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Кабината на таткото на Кејлеб
е толку прекрасно,

1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
и ти ќе бидеш апсолутно
ги сака своите пријатели.

1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Сигурен сум дека еден од нив
ќе биде совршен за вас.

1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
ТЕРЕЗА: <i>Не сакам да бидам
даунер или нешто друго</i>

1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
<i>но јас всушност размислував
на проверка на дожд</i>

1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
<i>на целото ова патување.</i>

1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Нема шанса.

1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Ќе те земам за 15.

1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Збогум!

1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛОТ ЗАТВОРИ)
- (МОТОРОТ ПОЧНУВА)

1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(МОТОРОТ ЗАСТАНУВА)

1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(ДИШЕ ПОТРЕШЕНО)

1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(ЗАЧИЊЕ, ЛАЖЕЊЕ)

1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (МЕТАЛИЧЕН КЛЕНГ)
- (GASPS)

1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(КЛАНГ)

1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(GASPS)

1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(ВРИСКИ)

1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(БУМИТЕ ЛЕТАЈ)